1
00:00:03,230 --> 00:00:05,730
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,230
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,360
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,320
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,070 --> 00:00:18,700
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,790
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,370
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,750
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,210 --> 00:00:29,420
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,130
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,720
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:34,880 --> 00:00:39,260
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,940
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:54,150 --> 00:00:58,570
GABRIELLE :
Chaque fois que je ferme les yeux, je le vois.

16
00:00:58,780 --> 00:00:59,990
Il ne s'arrêtera pas.

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,660
Peut-être que je suis déjà mort.

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,790
[LAMENT DE SIRÈNE]

19
00:01:06,540 --> 00:01:09,460
- Chirurgical 3, au bout du couloir à gauche.
- Oui, d'accord.

20
00:01:09,630 --> 00:01:10,960
TILLMAN :
Merci.

21
00:01:11,130 --> 00:01:14,460
M. Davidson en 8 a besoin d'un CVC,
un ECG et une radiographie pulmonaire portable.

22
00:01:14,630 --> 00:01:17,550
L'enfant sur 5 a besoin de points de suture,
Lacération de la tête de 4 centimètres.

23
00:01:17,760 --> 00:01:20,760
STAGIAIRE : Euh, et le gars du 4 ?
Il attend depuis trois heures.

24
00:01:22,260 --> 00:01:23,680
TILLMAN :
Merci.

25
00:01:24,430 --> 00:01:25,680
- Salut.
TILLMAN : Salut.

26
00:01:25,890 --> 00:01:27,940
Plutôt occupé aujourd'hui.
J'espérais éviter cela.

27
00:01:28,100 --> 00:01:29,150
[BIPS DU PAGER]

28
00:01:29,310 --> 00:01:30,900
Désolé pour l'attente.

29
00:01:31,070 --> 00:01:33,940
- Je suis le Dr Tillman. Salut.
- Comment vas-tu?

30
00:01:34,110 --> 00:01:36,900
Je vois que tu vis
quelques maux de dos.

31
00:01:37,070 --> 00:01:39,240
Mon médecin joue au golf
aux Caïmans.

32
00:01:39,410 --> 00:01:41,950
J'ai juste besoin d'une recharge
sur mes analgésiques.

33
00:01:42,120 --> 00:01:44,370
Sur une échelle de un à cinq,
quelle est l'intensité de ta douleur ?

34
00:01:44,540 --> 00:01:47,790
Dans une bonne journée, trois.
Ce n'est pas une bonne journée.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,710
Serre-moi les mains.

36
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
D'accord.

37
00:01:57,680 --> 00:02:00,090
Eh bien, à en juger par vos greffes osseuses...

38
00:02:00,300 --> 00:02:02,470
... on dirait que tu as
chirurgie de fusion vertébrale...

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
...il y a environ un an ou deux ?
- Ouais.

40
00:02:04,810 --> 00:02:08,060
Tu sais, si ta douleur est chronique,
il existe d'autres traitements.

41
00:02:09,690 --> 00:02:10,730
Comment avez-vous été blessé ?

42
00:02:12,860 --> 00:02:14,690
C'est une longue histoire, hein.

43
00:02:15,320 --> 00:02:16,480
[GROGNONS DE FINCH]

44
00:02:17,240 --> 00:02:21,610
S'il vous plaît, j'espérais que vous pourriez
juste pour me donner une ordonnance.

45
00:02:23,030 --> 00:02:24,950
Vous devriez vraiment faire un travail complet.

46
00:02:25,120 --> 00:02:30,460
CT. IRM. Mais tu es le plus
patient poli que j'ai vu toute la semaine...

47
00:02:30,620 --> 00:02:33,460
...donc je ferai une exception.

48
00:02:41,470 --> 00:02:42,890
D'accord, c'est pour trois jours.

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,310
Si tu souffres toujours,
tu dois revenir.

50
00:02:45,470 --> 00:02:48,600
Tout va bien, Dr Tillman.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

51
00:02:48,770 --> 00:02:50,100
[BIPS DU PAGER]

52
00:02:51,850 --> 00:02:52,900
Le devoir appelle.

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,690
- Prends soin de toi.
- Merci.

54
00:03:05,120 --> 00:03:06,780
REESE :
La machine a craché un nouveau numéro ?

55
00:03:06,950 --> 00:03:08,700
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Megan Tillman.

56
00:03:08,910 --> 00:03:11,370
Diplômé de la faculté de médecine de Columbia.
Première de sa classe.

57
00:03:11,540 --> 00:03:13,670
N'a pas manqué une journée de travail
depuis le début de sa résidence.

58
00:03:13,830 --> 00:03:17,500
Hé, Doug, je vais déjeuner.
Page si tu as besoin de moi.

59
00:03:20,090 --> 00:03:22,430
FINCH : Elle y consacre 80 heures par semaine
à l'hôpital.

60
00:03:22,590 --> 00:03:25,300
Célibataire. Vit seul.

61
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
TILLMAN :
Salut. Burger et frites, s'il vous plaît.

62
00:03:32,270 --> 00:03:33,560
Merci.

63
00:03:33,730 --> 00:03:36,190
- Oh, désolé.
- Pas du tout.

64
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

65
00:03:45,410 --> 00:03:47,830
REESE : N'importe qui à l'hôpital
tu as un problème avec le médecin ?

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,250
FINCH : Pas de plaintes.
Pas de poursuites pour faute professionnelle.

67
00:03:50,410 --> 00:03:52,290
Cela semble sympathique et apprécié.

68
00:03:52,750 --> 00:03:56,420
REESE : Donc nous n'en avons aucune idée
pourquoi la machine l'a choisie.

69
00:03:56,590 --> 00:04:00,550
Allez, prends un verre avec nous.
Même les bourreaux de travail ont besoin d’une soirée de congé.

70
00:04:00,710 --> 00:04:02,510
Les bourreaux de travail ont besoin de repos.

71
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
- Je rentre chez moi et je vais au foin.
- D'accord.

72
00:04:04,970 --> 00:04:06,010
pinson :
En d'autres termes... ?

73
00:04:06,180 --> 00:04:08,300
REESE : Nous devrons la surveiller
24 heures sur 24...

74
00:04:08,470 --> 00:04:11,100
...pour comprendre
dans quel genre de problèmes elle se trouve.

75
00:04:11,270 --> 00:04:14,440
FINCH : Si vous souhaitez une augmentation, M. Reese,
tout ce que vous avez à faire est de demander.

76
00:04:23,860 --> 00:04:26,740
- Le docteur travaille à 6 heures du matin, n'est-ce pas ?
- Oui, pourquoi ?

77
00:04:26,950 --> 00:04:29,700
On dirait qu'elle a changé d'avis
à propos de sortir.

78
00:04:32,830 --> 00:04:34,960
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE
SURENREGISTREMENT]

79
00:04:35,120 --> 00:04:38,250
[Les gens rient et bavardent]

80
00:04:41,340 --> 00:04:44,470
HOMME : Une fille comme toi ne devrait pas
être assis ici tout seul.

81
00:04:44,630 --> 00:04:47,640
Un gars comme toi devrait regarder
où il met ses mains.

82
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
- Attends, Finch.
- Allez, ha, ha.

83
00:04:51,970 --> 00:04:53,810
REESE :
J'ai un gars avec une arme à feu.

84
00:04:55,810 --> 00:04:58,100
HOMME :
Hé, bébé.

85
00:05:04,320 --> 00:05:09,070
Hé! Non, mon Dieu. Dieu. S'il te plaît.
S'il vous plaît, pas mon visage. S'il te plaît. S'il te plaît.

86
00:05:14,790 --> 00:05:15,910
Tout va bien ?

87
00:05:16,120 --> 00:05:19,330
- Ce qui s'est passé?
- J'ai dû faire un arrêt au stand.

88
00:05:25,220 --> 00:05:26,920
Attendez.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,180
M. Wall Street.

90
00:05:31,060 --> 00:05:33,010
C'est la deuxième fois que je vois ce type aujourd'hui.

91
00:05:33,220 --> 00:05:34,270
Vous êtes sûr?

92
00:05:34,430 --> 00:05:36,810
REESE : Il est tombé sur Tillman
au food truck.

93
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
Voyez si je peux rembourser la faveur.

94
00:05:42,520 --> 00:05:43,980
[GROGNEMENTS]

95
00:05:44,150 --> 00:05:46,240
BARFLY : Mec, désolé.
- Fais attention, mec.

96
00:05:48,910 --> 00:05:51,910
Le nom de ce type est Andrew Benton.

97
00:05:54,410 --> 00:05:56,330
Il transporte des benzodiazépines.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
Les toits. Drogue du viol.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,130
Je pense que nous venons de trouver la menace, Finch.

100
00:06:05,420 --> 00:06:08,670
Nous ne sommes pas les seuls
à la suite du Dr Tillman.

101
00:06:15,600 --> 00:06:18,180
Le docteur a quitté le club seul
vers 15h30.

102
00:06:18,980 --> 00:06:20,440
pinson :
Eh bien...

103
00:06:22,310 --> 00:06:24,610
... elle s'est présentée à l'hôpital
avant le lever du soleil.

104
00:06:24,940 --> 00:06:29,950
J'ai soigné une cheville tordue,
une crise cardiaque et une coupure à la main.

105
00:06:30,110 --> 00:06:32,490
Elle ne s'est pas arrêtée une seule fois
sauf pour prendre un café.

106
00:06:32,700 --> 00:06:34,990
- Elle est dévouée.
- Et pas seulement à son travail.

107
00:06:35,410 --> 00:06:39,120
J'ai demandé à un barman, elle était au club
presque tous les soirs de la semaine.

108
00:06:39,580 --> 00:06:40,620
Une double vie ?

109
00:06:41,380 --> 00:06:42,580
Un dangereux.

110
00:06:43,840 --> 00:06:46,170
Elle est attirée
une attention indésirable.

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,680
pinson :
Le nom complet est Andrew William Benton.

112
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
C'est un banquier d'investissement
chez Hudson Liberty Financial.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,270
REESE :
Benton a-t-il un casier judiciaire ?

114
00:06:58,430 --> 00:06:59,480
pinson :
Techniquement, non.

115
00:06:59,640 --> 00:07:02,100
Mais il y a une série d'accusations
contre lui.

116
00:07:02,270 --> 00:07:05,570
Harcèlement, harcèlement, agression sexuelle.

117
00:07:05,770 --> 00:07:08,070
Pour autant que je sache,
il n'a jamais été inculpé.

118
00:07:08,240 --> 00:07:11,110
REESE : Guy correspond au profil
d'un prédateur sexuel.

119
00:07:11,320 --> 00:07:15,200
Et je pense qu'il a choisi Tillman
comme sa prochaine victime.

120
00:07:17,200 --> 00:07:18,830
J'y suis.

121
00:07:29,050 --> 00:07:31,260
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

122
00:07:33,470 --> 00:07:35,260
Guy aime marquer
son propre territoire.

123
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
Pas de cafetière.

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
Hmm.

125
00:07:54,280 --> 00:07:55,870
Benton aime quelque chose de plus fort.

126
00:07:56,030 --> 00:07:57,200
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

127
00:07:58,950 --> 00:08:01,870
Je viens de recevoir son e-mail,
dossiers personnels.

128
00:08:02,040 --> 00:08:03,870
Nous verrons ce que ce type aime d'autre.

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,380
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

130
00:08:14,380 --> 00:08:17,850
C'est quoi, euh, la surveillance
du vol de la rue Centre ?

131
00:08:18,010 --> 00:08:21,220
- Votre ancien gars de la CIA ? Est-il dedans ?
- Hé, c'est lui la star.

132
00:08:21,430 --> 00:08:24,100
KANE : Le gars avec le masque de ski ?
Comment sais-tu que c'est lui ?

133
00:08:24,270 --> 00:08:27,480
Je viens de le faire. Mais regardez ça.

134
00:08:27,980 --> 00:08:29,270
- Tu vois ça ?
KANE : Ouais.

135
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
CARTER : Ils ont eu un échange.
KANE : Échange ?

136
00:08:31,650 --> 00:08:34,780
CARTER :
Regardez. Juste là.

137
00:08:35,240 --> 00:08:37,370
Il dit quelque chose au petit bonhomme.

138
00:08:37,820 --> 00:08:41,410
Et regarde, petit gars
dit quelque chose en retour. Juste là.

139
00:08:42,080 --> 00:08:43,620
KANE : Avez-vous obtenu son nom ?
Son adresse ?

140
00:08:43,790 --> 00:08:46,750
Ouais, c'est un parajuriste de
Marmostein Ribner. Je m'appelle Burdett.

141
00:08:46,960 --> 00:08:49,340
Tu penses que Burdett
entendu quelque chose ?

142
00:08:50,050 --> 00:08:52,000
Cela pourrait vous conduire à votre homme.

143
00:08:58,550 --> 00:09:00,300
REESE :
Qui sont ces femmes ?

144
00:09:00,470 --> 00:09:03,020
- Les conquêtes de Benton ?
FINCH : Mm-hm.

145
00:09:04,060 --> 00:09:06,140
- Y en a-t-il Megan Tillman ?
- Non.

146
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Il n'a pas fait de recherches sur elle en ligne.

147
00:09:09,060 --> 00:09:12,070
Il n'a pas fouillé la région
de son appartement ou de l'hôpital.

148
00:09:12,230 --> 00:09:15,280
Il n'y a rien qui le connecte
à notre médecin.

149
00:09:16,030 --> 00:09:17,490
REESE :
Il est prudent.

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
Méthodique.

151
00:09:20,660 --> 00:09:22,740
Peut-être qu'il n'a pas toujours été aussi prudent.

152
00:09:23,540 --> 00:09:25,370
J'ai parcouru son histoire.

153
00:09:26,120 --> 00:09:30,670
M. Benton a un vieux dossier universitaire
cela a été effacé.

154
00:09:30,840 --> 00:09:34,590
Cela pourrait éclairer quel genre d'homme
nous avons affaire à, mais...

155
00:09:35,050 --> 00:09:36,800
Nous avons besoin d'un accès.

156
00:09:36,970 --> 00:09:39,050
Et je connais quelqu'un qui peut m'aider.

157
00:09:39,390 --> 00:09:43,060
Je ne suis pas très à l'aise avec ton
arrangement avec le détective Fusco.

158
00:09:43,810 --> 00:09:46,060
- C'est un atout.
- C'est un policier corrompu...

159
00:09:46,230 --> 00:09:49,770
... qui a tenté de t'assassiner.
- Ce n'est pas le premier à essayer.

160
00:09:49,940 --> 00:09:51,310
Fusco restera en ligne.

161
00:09:51,650 --> 00:09:54,360
Votre détective est un animal de compagnie agréable à garder,
M. Reese.

162
00:09:54,530 --> 00:09:56,490
Mais tôt ou tard...

163
00:09:57,070 --> 00:09:59,240
... il va te mordre.

164
00:09:59,410 --> 00:10:00,910
[FUSCO RIANT]

165
00:10:01,070 --> 00:10:03,240
Quel est le problème ?
Vous n'arrivez pas à suivre votre père, hein ?

166
00:10:03,410 --> 00:10:05,160
J'ai compris.

167
00:10:09,880 --> 00:10:12,750
DIAZ :
Excusez-moi. Inspecteur Fusco ?

168
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
Qui êtes-vous censés être ?

169
00:10:17,260 --> 00:10:19,220
Nous sommes censés être des trafiquants de drogue.

170
00:10:19,380 --> 00:10:22,390
Sauf un groupe de flics très idiots
volé la plupart de nos produits.

171
00:10:23,970 --> 00:10:25,260
Vous m'avez confus.

172
00:10:27,140 --> 00:10:30,100
- L'inspecteur Stills est l'homme qu'il vous faut.
- Il manque des images fixes.

173
00:10:30,270 --> 00:10:32,980
Le reste de tes amis sont en prison.
Cela vous laisse...

174
00:10:33,150 --> 00:10:37,360
... à payer pour un million de dollars
valeur de cocaïne. Nous voulons notre argent.

175
00:10:38,070 --> 00:10:39,610
Laisse-moi aller au guichet automatique,
effectuer un retrait.

176
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
[DIAZ RIRE]

177
00:10:40,990 --> 00:10:42,410
LIE :
Papa. Allez. Jouons.

178
00:10:43,580 --> 00:10:45,200
FUSCO :
Juste une minute, mon pote.

179
00:10:46,620 --> 00:10:51,080
Nos enfants, ils, euh...
Ils voient trop de violence.

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,750
Tu as une bonne tête
sur vos épaules.

181
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
Apportez-nous l'argent dans deux jours...

182
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
... et tu pourras rentrer à la maison avec ton fils
avec lui toujours attaché.

183
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
Gagnant-gagnant.

184
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
Le docteur est garé au bar
toute la nuit.

185
00:11:17,650 --> 00:11:19,400
Pour l'instant, aucun signe de Benton.

186
00:11:20,320 --> 00:11:24,490
Elle passe 16 heures par jour à l'hôpital,
reste dehors toute la nuit.

187
00:11:24,910 --> 00:11:27,740
Pourquoi? Qu'est-ce qui la motive ?

188
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
Euh, Finch, attends une seconde.

189
00:11:33,130 --> 00:11:35,170
L'homme du moment vient d'arriver.

190
00:11:38,630 --> 00:11:40,720
BENTON :
Juste un martini, debout.

191
00:11:49,390 --> 00:11:51,520
Longue journée. Travail stressant.

192
00:11:51,690 --> 00:11:54,020
Enfin hors du temps.
Vous voulez juste un peu de paix.

193
00:11:54,190 --> 00:11:57,270
Mais un idiot désemparé
continue de vous déranger.

194
00:11:58,900 --> 00:12:01,030
Fille seule dans un bar.
Qu'attendez-vous ?

195
00:12:01,240 --> 00:12:02,990
Oh, je ne parlais pas de toi.

196
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Ici, je les bats avec un bâton.

197
00:12:06,950 --> 00:12:08,330
[RIRES]

198
00:12:08,490 --> 00:12:09,580
Est-ce vrai ?

199
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Quoi que tu fasses,
ne me propose pas de m'offrir un autre verre.

200
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
Eh bien, je m'appelle Kate.

201
00:12:20,590 --> 00:12:22,340
Andrew, je suis ravi de te rencontrer.

202
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
REESE :
Pourquoi utilise-t-elle un faux nom ?

203
00:12:25,140 --> 00:12:28,180
TILLMAN : Eh bien, j'étais sur le point
pour aller prendre l'air.

204
00:12:28,390 --> 00:12:31,270
Ouais, tu sais quoi ?
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

205
00:12:35,230 --> 00:12:36,600
BENTON :
Où vas-tu ?

206
00:12:36,770 --> 00:12:39,980
TILLMAN : Je ne sais pas.
Tu es le gars du club, tu me dis.

207
00:12:40,150 --> 00:12:43,690
BENTON : Il est 3 heures du matin.
La ville est sur le point de fermer ses portes.

208
00:12:43,860 --> 00:12:46,780
Je connais un endroit
juste au coin.

209
00:12:47,530 --> 00:12:50,950
Bar complet. Lit confortable.

210
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
Oh, chez toi.

211
00:12:54,410 --> 00:12:56,120
- Oh, tu veux aller chez moi ?
- Ha, ha.

212
00:12:56,290 --> 00:12:57,750
Bien sûr.

213
00:12:57,920 --> 00:13:01,170
Allez, on fera ce que tu veux.
On va sortir, prendre un verre.

214
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
Peut-être quelque chose de plus fort.

215
00:13:03,420 --> 00:13:04,590
[TILLMAN RIRE]

216
00:13:05,010 --> 00:13:07,720
Je dois travailler tôt le matin.

217
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
Mais peut-être la prochaine fois.

218
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
Tu sais où me trouver.

219
00:13:38,080 --> 00:13:39,830
Attends une minute.

220
00:13:40,840 --> 00:13:42,590
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Que fait-elle ?

221
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
REESE : Je ne suis pas sûr,
mais elle prépare quelque chose.

222
00:13:53,060 --> 00:13:54,770
Bouvreuil.

223
00:13:55,060 --> 00:13:58,230
Benton ne traque pas le docteur.

224
00:13:59,190 --> 00:14:00,650
Elle le traque.

225
00:14:07,950 --> 00:14:10,700
GABRIELLE [PAR TÉLÉPHONE] :
C'est moi. Je sais qu'il est tard.

226
00:14:12,580 --> 00:14:14,870
C'était de ma faute. Je le sais maintenant.

227
00:14:16,330 --> 00:14:18,660
J'ai essayé de le sortir de ma tête,
mais je ne peux pas.

228
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
FUSCO : Ah.
- Doucement, Lionel.

229
00:14:31,930 --> 00:14:36,350
La dernière fois que tu as pointé une arme sur moi,
ça ne s'est pas terminé en votre faveur, n'est-ce pas ?

230
00:14:36,520 --> 00:14:40,730
Tu ne devrais pas te faufiler comme ça avec le
des voyous du cartel des Toreros après moi.

231
00:14:41,730 --> 00:14:44,230
Toréros. De Sinaloa?

232
00:14:44,570 --> 00:14:47,070
J'ai passé un peu de temps au Mexique.

233
00:14:47,490 --> 00:14:49,150
FUSCO : Vous savez
qu'ils sont un escadron de la mort.

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Traversez-les, votre tête se retrouve dans un sac.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,490
Mais vous les avez déjà franchis.

236
00:14:53,660 --> 00:14:56,200
Le dossier effacé d'Andrew Benton.

237
00:14:56,370 --> 00:14:57,580
L'avez-vous ?

238
00:14:57,750 --> 00:14:59,790
Même un bonus supplémentaire.
J'ai reçu le rapport ME.

239
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Merveilleux. Hmm.

240
00:15:01,920 --> 00:15:05,500
Je fais des choses pour toi. Tu veux que je le fasse
continue à les faire, tu dois me protéger.

241
00:15:05,670 --> 00:15:08,800
- Tu dois éliminer ces gars.
- Alors je travaille pour toi maintenant ?

242
00:15:08,970 --> 00:15:10,970
C'est soit eux, soit moi.

243
00:15:12,340 --> 00:15:14,970
Beaucoup de flics véreux dans cette ville,
Lionel.

244
00:15:15,140 --> 00:15:18,430
Ce ne sera pas difficile d'en trouver un autre
tout aussi utile que vous.

245
00:15:18,600 --> 00:15:20,810
Avec moins de bagages.

246
00:15:21,730 --> 00:15:24,270
Le rapport, s'il vous plaît.

247
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
J'ai dit s'il te plaît.

248
00:15:30,110 --> 00:15:32,150
C'est l'esprit.

249
00:15:37,490 --> 00:15:40,290
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

250
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
REESE : Finch, je sais pourquoi le docteur
traquant Benton.

251
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
En 1996, quand Benton était senior
à New York....

252
00:15:47,130 --> 00:15:51,550
... il a agressé sexuellement une étudiante de première année
lors d'une fête de fraternité.

253
00:15:51,720 --> 00:15:54,890
Euh, elle a dit dans sa déclaration
qu'elle voulait l'impressionner.

254
00:15:55,050 --> 00:15:57,680
Il était populaire, un athlète vedette.

255
00:15:57,850 --> 00:16:00,430
Alors elle a bu quelques bières avec lui.

256
00:16:00,600 --> 00:16:02,940
Il a affirmé qu'il avait glissé quelque chose
dans son verre.

257
00:16:03,140 --> 00:16:04,520
Pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?

258
00:16:05,940 --> 00:16:08,980
Elle a attendu deux jours
pour signaler l'agression.

259
00:16:09,190 --> 00:16:11,070
Probablement honteux, effrayé.

260
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
Les rapports toxiques sont revenus sans erreur.

261
00:16:12,950 --> 00:16:15,320
Le kit de viol n’a pas été concluant.

262
00:16:15,530 --> 00:16:17,030
Elle a abandonné les poursuites.

263
00:16:17,240 --> 00:16:18,620
Qui était la fille ?

264
00:16:20,870 --> 00:16:23,580
Gabrielle Tillman. La sœur du médecin.

265
00:16:24,250 --> 00:16:27,040
Un an après l'attentat,
Gabrielle a été transportée d'urgence aux urgences...

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,090
...et DOA prononcé suite à une surdose
d'antidépresseurs et de somnifères.

267
00:16:32,630 --> 00:16:35,930
Ce n’est pas une surdose accidentelle.
C'est...

268
00:16:37,680 --> 00:16:38,970
Elle s'est suicidée.

269
00:16:39,180 --> 00:16:42,310
Et c'est pourquoi la machine
il nous a donné le numéro de Tillman.

270
00:16:43,310 --> 00:16:44,810
Elle va assassiner Benton.

271
00:16:45,400 --> 00:16:48,270
L'homme responsable
pour la mort de sa sœur.

272
00:16:48,480 --> 00:16:50,270
Correct.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,110
Et c'est un médecin qui sauve des vies.

274
00:16:56,280 --> 00:16:59,070
Elle ne sait pas à quoi ça ressemble
en prendre un.

275
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Cela va la détruire.

276
00:17:11,300 --> 00:17:15,420
M. Burdett ? Détective Carter. j'ai appelé
concernant le vol dont vous avez été témoin.

277
00:17:15,590 --> 00:17:17,430
Euh, je peux entrer ?

278
00:17:18,600 --> 00:17:19,850
Je t'attendais.

279
00:17:25,020 --> 00:17:27,770
Désolé pour le désordre.

280
00:17:27,980 --> 00:17:30,940
Parajuriste, n'est-ce pas ?
Au commissariat pour enquêter sur une affaire ?

281
00:17:32,150 --> 00:17:36,780
Le tribunal des successions a échoué
exiger une caution de fidélité de l’exécuteur testamentaire.

282
00:17:37,700 --> 00:17:43,160
L'exécuteur, à son tour,
a volé l'aveugle du domaine d'Ulman.

283
00:17:43,330 --> 00:17:45,750
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Ah, merci.

284
00:17:45,910 --> 00:17:48,960
Avez-vous été blessé lors du vol ?

285
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
Ne vous inquiétez pas,
Je ne vais pas poursuivre la ville en justice.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
C'est une vieille blessure.

287
00:17:55,050 --> 00:17:58,590
Même si le stress de la situation
n'a pas aidé.

288
00:17:58,760 --> 00:18:01,890
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour attraper ces gars.

289
00:18:02,640 --> 00:18:05,930
M. Burdett, cela vous dérange
m'expliquer ce qui s'est passé ?

290
00:18:06,980 --> 00:18:09,310
J'étais debout au comptoir
au lock-out.

291
00:18:09,480 --> 00:18:12,110
Ils sont arrivés en trombe.
Ils avaient des armes.

292
00:18:12,270 --> 00:18:17,240
Ils nous criaient dessus
me coucher par terre, c'est ce que j'ai fait.

293
00:18:17,400 --> 00:18:21,570
Pendant le vol, avez-vous entendu
l'un des hommes prononce le nom d'Elias ?

294
00:18:22,620 --> 00:18:24,330
Je ne le crois pas. Qui est Elias ?

295
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
As-tu jeté un oeil
à l'un de leurs visages ?

296
00:18:27,870 --> 00:18:29,080
Non.

297
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
Est-ce que l'un des hommes vous a parlé ?

298
00:18:32,090 --> 00:18:33,250
Pas que je m'en souvienne.

299
00:18:37,220 --> 00:18:43,010
Parce que ça me semble
comme si cet homme t'avait dit quelque chose.

300
00:18:51,980 --> 00:18:55,400
Euh, j'espérais que je ne l'aurais pas fait
revivre tout cela.

301
00:18:56,440 --> 00:19:00,900
Oui.
Il m'a dit d'arrêter de le regarder.

302
00:19:01,110 --> 00:19:03,200
C'est intéressant.

303
00:19:03,870 --> 00:19:06,330
L'instinct de la plupart des gens
c'est détourner le regard.

304
00:19:07,540 --> 00:19:09,960
Je n'ai jamais été accusé
d'être comme la plupart des gens.

305
00:19:10,120 --> 00:19:13,170
- Il t'a dit autre chose ?
- Non.

306
00:19:13,330 --> 00:19:15,250
Vous essayez de communiquer avec lui
d'une autre manière ?

307
00:19:15,420 --> 00:19:19,050
- Comment veux-tu dire?
- Quand il te tenait par la veste.

308
00:19:19,670 --> 00:19:22,300
Je lui ai demandé de me laisser partir.

309
00:19:23,720 --> 00:19:25,470
Et c'est tout ce que tu as dit ?

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
Détective, je suppose
que tu es habitué à côtoyer des armes.

311
00:19:28,730 --> 00:19:31,730
Je suppose que des scènes de violence
sont monnaie courante pour vous.

312
00:19:31,900 --> 00:19:35,270
Mais je peux vous assurer
que pour moi c'était terrifiant.

313
00:19:36,690 --> 00:19:39,030
J'étais tellement terrifié
Je ne pouvais même pas détourner le regard.

314
00:19:39,190 --> 00:19:43,700
Alors quand il est venu me chercher,
Je pensais sûrement que j'étais sur le point de mourir.

315
00:19:44,280 --> 00:19:48,700
Donc oui, je communiquais avec lui.
Je suppliais pour ma vie.

316
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas
les mots exacts que j'ai utilisés.

317
00:19:57,250 --> 00:19:58,670
Eh bien...

318
00:19:59,260 --> 00:20:03,010
Si tu penses à autre chose,
s'il vous plaît appelez-moi.

319
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
Je vous promets.
Nous allons attraper ce type.

320
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

321
00:20:22,570 --> 00:20:23,950
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

322
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Où est Tillman, M. Reese ?

323
00:20:26,120 --> 00:20:30,330
Elle travaille.
Je m'occupe d'un petit projet parallèle.

324
00:20:31,330 --> 00:20:34,290
- Qu'est-ce qui t'inquiète, Harold ?
FINCH : Détective Carter.

325
00:20:34,500 --> 00:20:38,090
Je l'ai rencontrée à propos du vol.
Je devais savoir ce qu'elle sait.

326
00:20:38,250 --> 00:20:40,460
Elle est motivée.

327
00:20:40,670 --> 00:20:42,050
Certains diront obsédé.

328
00:20:42,220 --> 00:20:43,260
[CLICS DE CAMÉRA]

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,180
Ce ne sera pas long
avant qu'elle ne vous rattrape.

330
00:20:45,340 --> 00:20:47,010
Je dois avoir un plan quand elle le fait.

331
00:20:47,220 --> 00:20:48,550
Je m'en occupe.

332
00:20:48,760 --> 00:20:50,850
Se faire un nouvel ami
sur les forces de police.

333
00:20:51,060 --> 00:20:55,230
Il va nous aider à résoudre notre problème
avec Carter et Fusco.

334
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
Tillman part dans 20 minutes. Je dois y aller.

335
00:20:59,110 --> 00:21:01,480
VICKY : Après le bar,
nous sommes retournés chez lui.

336
00:21:02,070 --> 00:21:05,530
Il a glissé quelque chose dans mon verre.

337
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
J'ai perdu connaissance.

338
00:21:11,490 --> 00:21:15,460
[SANGLOTANT]
Quand je me suis réveillé, j'étais dans son lit.

339
00:21:15,620 --> 00:21:19,790
Face cachée. Nu.
Je n'ai pas trouvé ma robe.

340
00:21:20,000 --> 00:21:22,550
J'avais envie de crier...

341
00:21:22,760 --> 00:21:27,590
...pour appeler les flics, quelqu'un, n'importe qui.

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,590
Mais j'avais peur.

343
00:21:30,970 --> 00:21:34,060
Je pleurais en partant.

344
00:21:35,440 --> 00:21:40,730
Il a juste souri
et j'ai dit que j'étais une femme vraiment sauvage...

345
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
... et il me voyait au travail.

346
00:21:43,780 --> 00:21:49,870
Maintenant, chaque jour je le vois et il sourit
ce même sourire et j'ai envie de vomir.

347
00:21:52,120 --> 00:21:54,370
J'ai besoin de ce travail. Je ne peux pas arrêter.

348
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
Je ne parle jamais de ces choses non plus.

349
00:22:00,710 --> 00:22:03,340
- Excusez-moi?
- Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas l'interrompre.

350
00:22:03,500 --> 00:22:06,880
Je voulais juste du café.

351
00:22:08,050 --> 00:22:09,300
Désolé.

352
00:22:10,140 --> 00:22:12,510
Ne le sois pas. C'est ma troisième tasse aujourd'hui.

353
00:22:14,470 --> 00:22:16,430
Je continue à venir en espérant que je me sentirai mieux...

354
00:22:16,600 --> 00:22:18,810
... mais ils ne font que me faire me sentir encore plus mal.

355
00:22:18,980 --> 00:22:20,730
Au moins, le café est horrible.

356
00:22:22,190 --> 00:22:25,780
Euh, cette femme là-dedans,
tu la connais ?

357
00:22:26,490 --> 00:22:29,740
Non, mais euh...

358
00:22:29,910 --> 00:22:31,410
... mais je connais quelqu'un comme elle.

359
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
- Et toi?
- Hmm?

360
00:22:37,830 --> 00:22:39,290
Pourquoi es-tu ici ?

361
00:22:39,460 --> 00:22:41,380
J'ai perdu quelqu'un de très proche.

362
00:22:45,380 --> 00:22:47,090
Je suis désolé.

363
00:22:47,260 --> 00:22:51,390
Il ne se passe pas un jour sans que je pense
ce que j'aurais pu faire.

364
00:22:54,140 --> 00:22:55,680
Ouais. Hé.

365
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
[SOUPIRS]

366
00:22:58,810 --> 00:23:04,190
Il m'a fallu des années pour reconstituer
ce qui est arrivé à mon ami.

367
00:23:04,690 --> 00:23:09,400
Tu sais,
Je pensais que je pourrais vivre avec ça.

368
00:23:09,570 --> 00:23:10,860
Je le mettrais derrière moi.

369
00:23:11,570 --> 00:23:15,950
J'avais un bon travail, une belle vie.

370
00:23:17,200 --> 00:23:20,210
Et puis je l'ai vu il y a un mois.

371
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Et tout est revenu.

372
00:23:23,330 --> 00:23:27,090
Il dînait dans ce petit
Lieu français dans mon quartier.

373
00:23:27,260 --> 00:23:28,840
Il était sorti avec un rendez-vous.

374
00:23:29,970 --> 00:23:31,680
Il avait l'air content.

375
00:23:33,970 --> 00:23:37,560
Mon monde est brisé
et il a l'air content.

376
00:23:38,270 --> 00:23:39,430
[CLAGE LA GORGE]

377
00:23:39,600 --> 00:23:42,140
Hé, désolé, je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça.

378
00:23:42,310 --> 00:23:45,020
Hé, tout le monde
a besoin de quelqu'un à qui parler.

379
00:23:45,190 --> 00:23:47,110
Je m'appelle John.

380
00:23:48,940 --> 00:23:51,150
Je m'appelle Kate. Kate Léman.

381
00:23:55,410 --> 00:23:58,990
Les photos sont des sortes de trophées malades
de ses victimes.

382
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
Benton convainc ces femmes
prendre de la coca avec lui...

383
00:24:02,210 --> 00:24:05,880
... leur glisse un sédatif
et les viole.

384
00:24:06,460 --> 00:24:10,960
Le matin, ils ont trop peur pour
se manifester et s'impliquer.

385
00:24:11,920 --> 00:24:14,050
Je suppose que cela explique
pourquoi les accusations portées contre lui...

386
00:24:14,220 --> 00:24:16,800
...sont systématiquement abandonnés.

387
00:24:17,350 --> 00:24:18,680
REESE :
Ce type est dépravé.

388
00:24:18,850 --> 00:24:21,810
S'en tire en violant
et humiliant toutes ces femmes.

389
00:24:23,350 --> 00:24:25,900
Il ne va pas s'arrêter, Finch.

390
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Avez-vous une idée du nom donné par le médecin ?

391
00:24:28,570 --> 00:24:30,570
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Nous avons eu trois résultats sur Kate Leman.

392
00:24:30,740 --> 00:24:32,940
Le même pseudonyme
elle a donné à Benton.

393
00:24:33,110 --> 00:24:35,910
La première est une femme de 80 ans
vivant dans le Bronx.

394
00:24:36,070 --> 00:24:39,080
Le second vit dans le nord de l'État
dans un établissement correctionnel pour femmes.

395
00:24:39,240 --> 00:24:44,460
Le troisième a un bon de commande. Boîte
à un pâté de maisons de l'hôpital de Tillman.

396
00:24:46,290 --> 00:24:52,090
Elle a récemment signé des contrats de location
pour une camionnette et une maison de vacances à Montauk.

397
00:25:08,730 --> 00:25:10,690
[Sonneries de téléphone portable]

398
00:25:12,820 --> 00:25:14,150
Tu as trouvé la maison ?

399
00:25:14,780 --> 00:25:15,990
Et puis certains.

400
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
Le docteur a tout ce dont elle a besoin
pour effacer Benton pour de bon.

401
00:25:20,490 --> 00:25:22,950
- Comment ça, effacer ?
- Huit livres de lessive.

402
00:25:23,120 --> 00:25:29,330
Chauffé à 300 degrés, le corps va
dissoudre en trois heures, donner ou prendre.

403
00:25:29,500 --> 00:25:32,460
je m'abstiendrai de demander
comment tu sais ça.

404
00:25:32,630 --> 00:25:36,720
Oh, Finch, elle est méticuleuse.

405
00:25:36,880 --> 00:25:39,430
J'ai tout planifié sur un tee-shirt.

406
00:25:40,350 --> 00:25:42,100
Elle va s'en sortir.

407
00:25:42,270 --> 00:25:45,480
Je commence à me demander
si peut-être qu'elle ne rend pas service au monde.

408
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
REESE :
Mais Tillman n'est pas un tueur.

409
00:25:47,600 --> 00:25:50,020
Elle va jusqu'au bout,
ça va lui gâcher la vie.

410
00:25:50,190 --> 00:25:52,360
Que suggérez-vous, M. Reese ?

411
00:25:52,530 --> 00:25:54,360
Nous ne lui en donnons pas l'occasion.

412
00:25:54,530 --> 00:25:56,860
je vais trouver un moyen
pour faire disparaître Benton.

413
00:26:04,950 --> 00:26:06,450
[SOUPIRS]

414
00:26:12,840 --> 00:26:14,000
J'ai décidé de m'aider.

415
00:26:14,170 --> 00:26:16,550
Je ne suis pas si facile à remplacer, hein ?

416
00:26:16,720 --> 00:26:19,380
Je te préviens,
ces gars du cartel vous en mettront deux dans le dos.

417
00:26:19,550 --> 00:26:21,180
Ne laissez aucun d’entre eux debout.

418
00:26:22,600 --> 00:26:25,390
Tu as besoin de moi ici ?
Dois-je faire le tour, couvrir les sorties ?

419
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
Non, tu es bien ici.

420
00:26:27,770 --> 00:26:29,100
[FRAPPER À LA PORTE]

421
00:26:32,110 --> 00:26:35,280
Détective. Vous avez notre argent ?

422
00:26:38,700 --> 00:26:40,070
[DIAZ PARLE EN ESPAGNOL]

423
00:26:41,780 --> 00:26:44,200
[ANNONCEUR SPORTIF CRIANT À LA TÉLÉ]

424
00:26:55,840 --> 00:26:58,260
Vous êtes censé les retirer.

425
00:27:01,840 --> 00:27:04,430
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Vous les volez ?

426
00:27:04,600 --> 00:27:07,970
Si ça te fait te sentir mieux,
c'est pour une bonne cause.

427
00:27:17,150 --> 00:27:18,320
REESE :
Monsieur. Pardonnez-moi.

428
00:27:20,990 --> 00:27:22,110
Quel est le problème ?

429
00:27:23,410 --> 00:27:24,450
Aucun problème.

430
00:27:26,830 --> 00:27:30,120
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

431
00:27:30,330 --> 00:27:32,330
[KLAQUANT DE CORNE]

432
00:27:45,510 --> 00:27:47,810
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

433
00:27:58,190 --> 00:28:00,820
BENTON : Je te le dis,
ça a été la semaine la plus folle.

434
00:28:00,990 --> 00:28:02,530
Les boissons sont pour moi.

435
00:28:02,700 --> 00:28:05,370
Il est libéré, pourquoi ?

436
00:28:05,780 --> 00:28:10,120
Guy a quatre avocats. Chacun a un costume
ça coûte plus cher que ce que je gagne en six mois.

437
00:28:10,290 --> 00:28:14,710
Le genre qui connaît toutes les failles
des ordures comme Benton peuvent ramper.

438
00:28:15,210 --> 00:28:17,460
Et les Toreros ?

439
00:28:17,630 --> 00:28:20,000
Ils vont venir pour moi
et leur coca.

440
00:28:20,170 --> 00:28:23,010
Eh bien, mieux vaut s'assurer
ils ne te trouvent pas, Lionel.

441
00:28:24,050 --> 00:28:26,680
Tu sais quel genre de trou
tu m'as entraîné ?

442
00:28:27,300 --> 00:28:30,180
Qu'est-ce qui m'empêche de faire
du bruit, pour t'arrêter ?

443
00:28:30,350 --> 00:28:33,180
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui t'arrête ?

444
00:28:43,400 --> 00:28:46,910
GABRIELLE [SUR L'ENREGISTREMENT] :
C'est moi. Je sais qu'il est tard.

445
00:28:47,070 --> 00:28:50,490
C'était ma faute, je le sais maintenant.

446
00:28:51,160 --> 00:28:54,910
J'ai essayé de le sortir de ma tête,
mais je ne peux pas.

447
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
Je suis désolé, Meg.

448
00:28:59,500 --> 00:29:02,210
J'aurais dû être une meilleure sœur.

449
00:29:03,260 --> 00:29:07,180
S'il vous plaît, oubliez juste que j'ai appelé.

450
00:29:07,340 --> 00:29:09,470
Oubliez tout ça.

451
00:29:10,010 --> 00:29:11,770
[BIPS DE LA MACHINE]

452
00:29:19,270 --> 00:29:21,520
Reese, le Dr Tillman est en déplacement.

453
00:29:21,690 --> 00:29:23,780
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Elle était au milieu d'un quart de travail.

454
00:29:23,940 --> 00:29:26,780
Elle l’était. Elle est allée faire une sieste
et a dit à l'infirmière de ne pas la réveiller.

455
00:29:29,120 --> 00:29:32,790
- Elle quitte l'hôpital.
REESE : J'y participe.

456
00:29:33,000 --> 00:29:36,290
FINCH : Quoi que vous fassiez, faites-le vite.
Elle se dirige vers le loft de Benton.

457
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
Très bien, je l'ai compris.

458
00:29:40,590 --> 00:29:41,960
[REESE SOUPIRE]

459
00:29:42,130 --> 00:29:45,090
On peut faire ça plus tard, les gars ?
Je suis un peu occupé.

460
00:29:52,520 --> 00:29:54,100
BENTON :
Qu'est-ce que c'est ?

461
00:30:14,500 --> 00:30:16,330
[CRÉQUILLES DU TASER]

462
00:30:46,280 --> 00:30:49,030
Le médecin est allé au loft de Benton
pendant cinq minutes.

463
00:30:49,200 --> 00:30:50,660
Où diable es-tu ?

464
00:30:58,830 --> 00:31:00,420
Oh.

465
00:31:01,290 --> 00:31:03,380
Ravi de te revoir, Lionel.

466
00:31:04,210 --> 00:31:06,210
L'inspecteur Fusco nous a une dette.

467
00:31:06,880 --> 00:31:10,090
Il a donc versé un petit acompte.
Toi.

468
00:31:11,890 --> 00:31:13,090
C'est gagnant-gagnant.

469
00:31:50,420 --> 00:31:51,930
[DIAZ GROGNE]

470
00:31:53,390 --> 00:31:55,640
Où est notre cocaïne ?

471
00:31:55,800 --> 00:31:57,060
[REESE SOUPIRE]

472
00:31:58,720 --> 00:31:59,770
Je te connais.

473
00:32:01,520 --> 00:32:05,400
Alors tu sais si tu traverses
le Cartel Torero, vous perdez la tête.

474
00:32:06,360 --> 00:32:09,730
- Je suis désolé.
- Il est trop tard pour s'excuser, amigo.

475
00:32:09,900 --> 00:32:11,690
[GÉMISSEMENTS]

476
00:32:12,070 --> 00:32:16,450
je suis désolé,
mais tu vas perdre la tête.

477
00:32:16,660 --> 00:32:20,240
[EN ESPAGNOL]

478
00:32:30,380 --> 00:32:32,590
- Est-ce vrai ?
DIAZ : Tais-toi.

479
00:32:33,260 --> 00:32:35,680
HEAVY : Comment sait-il pour Miguel ?
- Fermez-la. Il ment.

480
00:32:53,280 --> 00:32:55,070
REESE [EN ESPAGNOL] :

481
00:33:04,460 --> 00:33:07,790
Cela n'avait rien de personnel. Je n'avais pas le choix.
Ils allaient me tuer.

482
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
REESE :
Je te l'ai dit...

483
00:33:10,090 --> 00:33:12,800
...tu n'es pas le seul sale flic
en ville.

484
00:33:12,970 --> 00:33:16,970
J'ai demandé une faveur.
Il est temps de changer de décor.

485
00:33:17,140 --> 00:33:21,930
Tu vas faire
autre chose pour moi. Et Lionel ?

486
00:33:22,310 --> 00:33:23,730
Ne fais plus ça.

487
00:33:29,650 --> 00:33:32,230
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

488
00:33:51,050 --> 00:33:53,500
Officier. Euh, vingt contre deux, s'il vous plaît.

489
00:33:53,670 --> 00:33:55,300
CAISSIER : Bien sûr.
- Merci.

490
00:33:55,470 --> 00:33:57,010
REESE :
Je pensais que c'était toi.

491
00:33:57,180 --> 00:33:58,340
Souviens-toi de moi?

492
00:33:59,220 --> 00:34:02,060
Oh, le gars du groupe de soutien.

493
00:34:03,350 --> 00:34:04,970
Ouais.

494
00:34:06,020 --> 00:34:09,400
- Eh bien, je dois y aller.
- Laisse-moi t'offrir une tasse de café, Megan.

495
00:34:12,150 --> 00:34:14,360
Allez, j'ai entendu dire que c'était terrible.

496
00:34:16,030 --> 00:34:19,860
Le gars que tu as attaché
à l'arrière de la camionnette, je peux attendre.

497
00:34:35,550 --> 00:34:40,300
Tu es intelligent.
Et tu as été prudent.

498
00:34:42,180 --> 00:34:44,810
Vous ne vous feriez probablement pas prendre.

499
00:34:46,730 --> 00:34:50,190
Mais la vérité est
vous ne vous en sortirez jamais vraiment.

500
00:34:55,570 --> 00:34:58,030
Savez-vous qui il est ?

501
00:34:59,070 --> 00:35:00,240
Qu'est-ce qu'il a fait ?

502
00:35:00,410 --> 00:35:02,620
Je sais tout sur Andrew Benton.

503
00:35:03,240 --> 00:35:05,830
Je sais tout sur toi, Megan.

504
00:35:06,700 --> 00:35:08,960
Je sais que tu es un très bon docteur.

505
00:35:10,080 --> 00:35:15,750
Je sais que tu as passé des années
de votre vie à guérir les gens.

506
00:35:17,260 --> 00:35:20,090
Et je sais que si tu fais ça...

507
00:35:20,930 --> 00:35:24,390
... si tu assassines cet homme
de sang-froid...

508
00:35:26,470 --> 00:35:28,270
...ça va te tuer.

509
00:35:30,940 --> 00:35:34,270
Tu m'as dit que tu avais perdu quelqu'un.

510
00:35:35,610 --> 00:35:36,730
Était-ce vrai ?

511
00:35:40,150 --> 00:35:43,610
Comment peux-tu t'asseoir là
et dis-moi de ne pas faire quelque chose...

512
00:35:43,780 --> 00:35:46,580
... tu sais dans ton cœur
tu le ferais aussi ?

513
00:35:46,740 --> 00:35:52,170
Parce que contrairement à toi, je sais
que se passe-t-il lorsque vous prenez une vie.

514
00:35:53,500 --> 00:35:55,840
Vous perdez une partie de vous-même.

515
00:35:56,000 --> 00:35:58,130
Pas tout.

516
00:36:00,800 --> 00:36:04,090
Juste la partie qui compte le plus.

517
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
C'est ce qui t'est arrivé ?

518
00:36:12,270 --> 00:36:14,650
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

519
00:36:15,110 --> 00:36:17,190
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.

520
00:36:19,690 --> 00:36:23,650
Mm-mm, il m'a vu. Il a vu mon visage.

521
00:36:26,330 --> 00:36:29,450
Eh bien, supposons
J'ai une petite conversation avec lui.

522
00:36:30,450 --> 00:36:33,330
Fais-moi confiance. Cela n'aura pas d'importance.

523
00:36:35,630 --> 00:36:38,540
Donne-moi les clés de ton van, Megan.

524
00:36:40,010 --> 00:36:44,510
Tout ce qu'il a fait et je suis censé
juste pour te remettre les clés ?

525
00:36:45,050 --> 00:36:49,140
Il peut marcher librement ? Qu'est-ce que j'obtiens ?

526
00:36:50,060 --> 00:36:54,020
Vous avez une seconde chance.
Vous devez lâcher prise.

527
00:36:55,350 --> 00:36:56,850
Vous récupérez votre vie.

528
00:36:59,690 --> 00:37:02,360
Qu'est-ce que Gabrielle obtient ?

529
00:37:03,030 --> 00:37:05,860
Elle garde un souvenir de toi.

530
00:37:13,710 --> 00:37:17,040
Je ne comprends pas. Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?

531
00:37:17,210 --> 00:37:18,750
Je te l'ai déjà dit.

532
00:37:20,250 --> 00:37:23,340
Tout le monde a besoin de parler à quelqu'un.

533
00:37:27,050 --> 00:37:29,220
[SOUPIRS]

534
00:37:36,230 --> 00:37:37,560
Merci.

535
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
Reese, où est le Dr Tillman ?

536
00:37:45,240 --> 00:37:48,410
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Elle va bien. J'ai sa camionnette.

537
00:37:49,200 --> 00:37:50,570
Et Benton.

538
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
Que vas-tu faire de lui ?

539
00:37:56,210 --> 00:37:58,750
Nous allons avoir une petite conversation.

540
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
Pourquoi fais-tu ça, Finch ?

541
00:38:04,510 --> 00:38:07,930
La machine, les chiffres, tout ça ?

542
00:38:08,800 --> 00:38:11,430
Je vous l'ai dit, M. Reese.

543
00:38:13,020 --> 00:38:15,390
J'ai mes raisons.

544
00:38:18,730 --> 00:38:20,900
Et notre petit problème
avec l'inspecteur Carter ?

545
00:38:23,110 --> 00:38:25,570
Pris en charge.

546
00:38:26,070 --> 00:38:29,320
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

547
00:38:34,450 --> 00:38:35,750
Détective.

548
00:38:35,910 --> 00:38:37,830
- Capitaine, c'est un vrai plaisir.
- Enregistrez-le.

549
00:38:38,040 --> 00:38:40,920
On m'a dit de t'affecter à ce bureau
et ne pas poser de questions.

550
00:38:41,080 --> 00:38:43,130
Donc c'est moi qui ne pose pas de questions.

551
00:38:44,170 --> 00:38:48,260
C'est toi qui appelle ton ami et lui dis
perdre les photos qu'il a de moi.

552
00:38:49,340 --> 00:38:50,510
Mais si tu te trompes...

553
00:38:50,680 --> 00:38:56,310
... Je me fiche de savoir qui te surveille,
Je veillerai personnellement à ce que ton cul soit frit.

554
00:38:57,480 --> 00:39:00,060
Passez une bonne journée, détective.

555
00:39:07,860 --> 00:39:10,150
- Un enfant mignon.
FUSCO : Merci.

556
00:39:14,280 --> 00:39:17,370
- C'est le vol du cachot de Center Street ?
- Mm.

557
00:39:17,540 --> 00:39:19,710
C'était quelque chose. Des pistes ?

558
00:39:19,870 --> 00:39:21,830
Quelques.

559
00:39:22,330 --> 00:39:25,000
- Vous venez d'être transféré ?
- Ouais.

560
00:39:25,170 --> 00:39:27,840
- Inspecteur Fusco.
- Carter.

561
00:39:29,380 --> 00:39:31,510
- On dirait que tu es coincé avec moi.
- Hé.

562
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
Où suis-je ?

563
00:39:53,700 --> 00:39:57,620
Cette femme dans mon loft,
elle m'a tatoué.

564
00:39:58,750 --> 00:40:00,700
Ne t'inquiète pas, je lui ai dit de partir.

565
00:40:01,870 --> 00:40:03,420
Elle n'est pas faite pour ça.

566
00:40:04,540 --> 00:40:06,880
Elle répare les gens.

567
00:40:08,210 --> 00:40:09,880
Pas comme nous.

568
00:40:10,550 --> 00:40:12,630
Nous les cassons.

569
00:40:17,220 --> 00:40:20,850
Je ne comprends pas, euh, qui es-tu ?

570
00:40:25,690 --> 00:40:27,440
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

571
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Honnêtement, je n'ai pas encore décidé.

572
00:40:32,240 --> 00:40:34,740
Je vais te poser une question.

573
00:40:36,410 --> 00:40:39,120
Pensez-vous que les gens
jamais vraiment changé ?

574
00:40:39,290 --> 00:40:43,910
Je veux dire, tu as blessé des innocents.
Et je...

575
00:40:45,380 --> 00:40:48,750
Eh bien, depuis longtemps
J'ai tué des gens comme toi.

576
00:40:48,920 --> 00:40:52,260
S'il vous plaît, je ne suis pas celui que vous pensez.

577
00:40:53,930 --> 00:40:55,430
C'est une erreur.

578
00:40:56,390 --> 00:40:59,430
Attendez. Euh, d'accord.

579
00:41:03,940 --> 00:41:06,230
J'ai fait certaines choses, euh...

580
00:41:06,400 --> 00:41:08,730
... J'ai franchi certaines limites.

581
00:41:09,820 --> 00:41:13,610
Mais je ne le ferai plus. Je... je le jure.

582
00:41:14,950 --> 00:41:18,280
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

583
00:41:21,660 --> 00:41:22,830
REESE :
Je pourrais te laisser partir.

584
00:41:23,620 --> 00:41:27,290
Parce que tu le saurais pour le reste
de ta vie que je te surveillerais.

585
00:41:29,460 --> 00:41:33,510
Et si tu blessais quelqu'un, je t'arrêterais.

586
00:41:35,130 --> 00:41:37,760
Peut-être que tu pourrais changer.

587
00:41:37,930 --> 00:41:39,430
Et peut-être que moi aussi.

588
00:41:44,810 --> 00:41:51,110
Mais la vérité est
les gens ne changent pas vraiment, n'est-ce pas ?

589
00:41:52,980 --> 00:41:55,820
Non, ils le peuvent.

590
00:41:55,990 --> 00:41:57,530
Je peux.

591
00:41:57,740 --> 00:41:58,990
Et, euh, tu...

592
00:42:00,240 --> 00:42:01,330
Je...

593
00:42:02,830 --> 00:42:06,160
je ne pense pas
que tu vas me tuer.

594
00:42:07,040 --> 00:42:11,170
- Non?
- Non, parce que je peux voir à l'intérieur...

595
00:42:11,340 --> 00:42:14,460
... que tu es une bonne personne.

596
00:42:14,630 --> 00:42:18,050
- Vous êtes un homme bien.
- Bien? Hé.

597
00:42:20,510 --> 00:42:24,060
J'ai perdu cette partie de moi
il y a longtemps.

598
00:42:26,310 --> 00:42:29,350
Je ne sais pas si je peux le trouver.

599
00:42:32,480 --> 00:42:34,570
Je ne suis plus sûr que cela compte.

600
00:42:36,030 --> 00:42:37,650
C'est peut-être mieux ainsi.

601
00:42:38,200 --> 00:42:41,160
Peut-être que c'est à moi
faire ce que les bonnes personnes ne peuvent pas faire.

602
00:42:41,870 --> 00:42:44,160
Peut-être qu'il n'y a pas de bonnes personnes.

603
00:42:44,330 --> 00:42:46,410
Peut-être qu'il n'y a que de bonnes décisions.

604
00:42:47,830 --> 00:42:49,500
S'il te plaît.

605
00:42:49,670 --> 00:42:51,170
[BÉBOYAGE]

606
00:42:51,330 --> 00:42:53,840
Tu ne veux pas faire quelque chose
tu vas regretter.

607
00:42:54,000 --> 00:42:56,550
Que pensez-vous
Je vais regretter davantage ?

608
00:42:57,670 --> 00:43:00,800
Te laisser vivre ou te laisser mourir ?

609
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
André.

610
00:43:05,810 --> 00:43:08,350
Aide-moi à prendre une bonne décision.

611
00:43:42,470 --> 00:43:44,470
[Anglais - États-Unis - SDH]